За прошлый год кыргызская википедия пополнилась ещё двадцатью тысячами статей. Это исполнено в рамках проекта Wiki Translate 2017. Материалы были направлены в Google Translate для улучшения качества переводов на кыргызский язык в этом сервисе. 

Это еще одна победа, 20 тысяч статей меньше чем за год. Правда это в два раза меньше того, что ожидал Чоробек Сааданбек. Его в Кыргызстане знают как человека, продвигающего кыргызскоязычный сегмент в интернете. Именно он занялся внедрением кыргызского языка в IT и интернет, развитием кыргызскоязычной Википедии, онлайн-словарей кыргызского языка. 

«Мы перевели топ-популярных книг, таких как Хоббит и другие мировые бестселлеры. Интересуются технологиями. Статьи про гугл, твиттер, точнее о том, как они были созданы и так далее. Анализ мы не проводили. Но по последним нашим наблюдениям возглавляют чарт статьи о манасчи Сагынбае Орозбакове и алайской царице Курманжан датке. Нужно также отметить, что когда заходят на сайт через мобильные телефоны они в самом начале списка, вот потому с ним и начинают пользователи свое путешествие в кыргызскую википедию. Это пока не совсем точная статистика», - руководитель фонда «Биздин Мурас» Чоробек Сааданбек.

Эти 20 тысяч статей перевели 15 человек. Впрочем, к этому движению может присоединится любой желающий со знанием языков. Статьи и энциклопедии можно переводить не только с английского. 

«Переводили с английского на кыргызский. Каждый месяц количество статей растет. Сейчас их больше 80 тысяч. Если по началу были на популярные среди молодежи темы - кино, музыка, знаменитости, писатели, книги, ученые, то сейчас уже информационные технологии, наука и другие сложные статьи. Это в кыргызстане для перевода нужны деньги, а во всем мире практика такова, что обычные люди вроде вас и меня сами переводят и дополняют информацию в интернете», - переводчик проекта Wiki Translate 2017 Мурат Аширалиев.

Статьи на кыргызском языке в «Википедии» появились в 2010 году. Поначалу было всего около 2 тысяч статей, а к концу 2012 года стала 21 тысяча. Теперь в свободной энциклопедии более 80 тысяч статей на госязыке.